China Teater看音樂劇Jersey Boys

阿本森給我們買了Jersey Boys音樂劇的票，還以為是美國百老匯劇團的海外演出，結果是瑞典的劇團，所以台詞都會用瑞典文，音樂歌唱部份則是保留英文。以我的瑞典文程度當然是什麼都聽不懂，所以特地先看了電影版的Jersey Boys，先了解劇情。

上演的地點在Berzelii花園旁邊的China Teater，China Teater在20年代建造的電影院，當時是很威風的電影院，被認為是歐洲僅次於倫敦Palladium的最佳戲院。近代重新改裝後成為音樂劇院，遺留下來的中國風設計現在看來還真有點好笑。

開演前先預訂了啤酒，收據上有個號碼，中場休息時出來找到自己號碼的位置，飲料就在保留的位置上等著，來看音樂劇中場休息20分鐘如果不想坐在位子上枯等，想出來喝個飲料也還有位置站，建議開演前先預訂，不然中場出來再買要排隊排很久，也沒有地方站放飲料。

總之，音樂劇就開演了，有先看電影版知道劇情，就算聽不懂瑞典文還是知道每個橋段的大致對話內容。聽到劇中演員開唱第一首歌，感到非常驚艷！全劇下來每首歌都精彩至極，看完兩天了，震撼還未退去。阿本森先前就誇過瑞典音樂劇的水準很高，這次看完真讓我越來越崇拜這國家了，人口不到一千萬人，在各個領域都非常用心傑出，連音樂劇也大放異彩。扮演Frankie的演員表演得非常好，歌聲非常迷人，劇中主要演員的英文歌都唱得非常好，完全不會想到英語不是他們的母語。上網搜尋了各種版本的Jersey Boys，瑞典版的應該是最帥的，呵呵。

聽聽他們的現場

Jersey Boys是我看過的第三場音樂劇，另兩場是在倫敦看的悲慘世界，和在紐約百老匯看的Wicked，心中的第一名是Jersey Boys！可能跟歌劇內容有關，Jersey Boys劇情比較通俗，歌曲也耳熟能詳，平易近人。

It started from concerts...

8/30 Mojave 3 @ The Wall
 

Arcade Fire

Arcade Fire成立於2003年的加拿大Montreal獨立樂團，很大一團有八個人，樂器也就隨著多樣：吉他, 鼓, 貝斯, 鋼琴, 小提琴, 中提琴, 大提琴, 雙音提琴, 木琴, 鍾琴, 電子琴, 法國號, 手風琴, 豎琴, 曼陀林, 手搖風琴。真是太有才華的樂團了，

來聽他們超迷人的Wake Up 

Coldplay - Fix You的超棒翻譯

Coldplay酷玩樂團X&Y專輯裡的Fix You歌詞相當動人
知其意但無法優美地轉換成中文，咕狗一下很多人翻，但都不到位
（大家以後讀到很棒的翻譯小說，除了欣賞原文作者外，別忘了感謝翻譯作者。）
剛剛看了Young At Heart*，很興奮地發發現超棒的翻譯！ 

Coldplay - Fix You
When you try your best (當你盡力而為)
But you don't succeed (但還是無法成功)
When you get what you want (當你得到你想要的)
But not what you need (卻不是你必需要的)
When you feel so tired but you can't sleep (當你感到相當疲憊卻無法入睡)
Stuck in reverse (深陷挫折)
And the tears come streaming down your face (當眼淚不斷流滿你的臉)
When you lose something (當你失去一些東西)　
You can't replace (無法取代的東西)
When you love someone (當你深愛一個人)　
But it goes to waste (但你的愛卻都是白費)
Could it be worse (有什麼比這更慘)
Lights will guide you home (光明會引領你回家)
And ignite your bones(並且會溫暖你的身體)
I will try (我會試著......)
To fix you (讓你平復)
And high above or down below (不論你身處人生的高潮或低潮)
When you're too in love to let it go (當你愛的太深而無法忘掉過去)
But if you never try you'll never know (如果你從未嘗試你將永遠不知道)
Just what you're worth (人生的價值是什麼)
The lights will guide you home (光明會引領你回家)
And ignite your bones (並且會溫暖你的身體)
I will try (我會試著......)
To fix you (讓你平復)

 *Young At Heart (2007) 搖滾吧爺奶，超棒的音樂紀錄片，紀錄一個由7,80多歲的祖父祖母們組成的合唱團，唱著搖滾歌曲走上歐洲巡迴，超可愛的老人家們，會讓你大笑，隨著影片中他們的練習跟著一起哼唱。
預告片--> Young At Heart Trailer 

蔡健雅 走過的路

曾擁有過的這一切 都可能在一瞬間全都消失
曾最讓我感動的事 都可能經過時間而被遺忘 

也許我過得不夠認真


曾經我相信只有他 是我在這世界上最愛的人
但相信不代表永恆 人總會有喜新厭舊的時刻
也許我不懂想要的愛


直到現在 走過的路 
有些心酸辛苦 但至少有些小幸福
在一個人散步時心中還會回顧
希望自己能走出片天空 


遺憾別過度分析 會上癮
期待 別捆綁自己 會失望
簡單地來說 我想要的並不多
不需要完美 只要能與眾不同

---

歌詞完全寫出這一年多來的心情......

Manu Chao - Minha Galera

Manu Chao，出生在巴黎的西班牙人

唱著西班牙文 法文 英文和葡萄牙文

因為喜歡上他的Reggae

進而喜歡上他的其它音樂





這幾天一值重複聽著Minha Galera

不要再唱了 吉米

前天聽到這首歌

昨天一直重複聽

結果這首曲子就不肯放過我了

整晚腦子裡都在唱著吉米……..



一向不喜歡網誌上自動播放音樂

可是既然吉米跟我這麼沒完沒了

放上網誌

一起聽Moriarty女主唱穩厚又乾淨的聲音



Moriarty是成立於法國的樂團

但五位團員有著不同血統：美國 法國 瑞士 越南

　

他們看起來很酷吧







___________________  03/18 Update _________________



強迫大家聽了幾天也夠了

從自動播放搬來這邊

You can listen by choice now. 

ABBA_The Winner takes it all

 

從台灣飛美國的機上看了電影版的Mamma Mia

聽到這段The winnter takes it all

瑞典三寶之一ABBA的曲子(另外兩寶是(Volvo, IKEA))

這段是媽媽咪呀版








I don't wanna talk

About things we've gone through

Though it's hurting me

Now it's history 



I've played all my cards

And that's what you've done too    

Nothing more to say               

No more ace to play               



The winner takes it all            

The loser standing small         

Beside the victory                 

That's her destiny                   



I was in your arms               

Thinking I'd belong there         

I figured it made sense           

Building me a fence                

Building me a home                 

Thinking I'd be strong there       

But I was a fool                  

Playing by the rules               



The gods may throw a dice        

Their minds as cold as ice        

And someone way down here          

Loses someone dear                 



The winner takes it all (takes it all) 

The loser has to fall (has to fall)    

It's simple and it's plain (yes, it's plain)  

Why should I complain? (why complain?)         



But tell me does she kiss         

Like I used to kiss you?            

Does it feel the same              

When she calls your name?            

Somewhere deep inside              

You must know I miss you           

But what can I say?                 

Rules must be obeyed                



The judges will decide (will decide)

The likes of me abide (me abide)   

Spectators of the show (of the show) 

Always staying low (staying low)    

The game is on again (on again)     

A lover or a friend (or a friend)   

A big thing or a small (big or small)

The winner takes it all (takes it all) 



I don't wanna talk                 

If it makes you feel sad             

And I understand                     

You've come to shake my hand

I apologize

If it makes you feel bad            

Seeing me so tense                  

No self-confidence                  

But you see                          



The winner takes it all             

The winner takes it all

So the winner

Takes it all          

And the loser

Has to fall            

Throw a dice                                       

Cold as ice

Way down here

Someone dear

Takes it all

Has to fall

Yes, it's plain

Why complain?

 

The Famous Unknows

一個雙人組合的街頭音樂家

Carlos Vamos and Lindsay Buckland組成的The Famous Unknows

Carlos Vamos來自阿姆斯特丹

Lindsay Buckland來自西班牙，他表演一種叫做Dulcimer的特殊吉他

　



2007 年12月人在澳洲Adelaide閒晃的那陣子，在聖誕節前一周，The Famous Unknows現身在Rundle Mall表演，深刻被他們的音樂吸引，就馬上掏錢買了兩張他們的CD，一張20AU，兩張30AU。



就是這兩張，左邊是Live，右邊是Studio

剛剛在他們網頁上看到這組賣30EU worldwide postage included

我賺到了耶! 30EU跟30AU差了500NT吧!

一值很想在買他們的作品，可是網站上的價格實在是.....

以後大家如果出門旅行有遇到他們的話，在幫我帶吧



兩週前回家把這兩張CD帶上台北，已經重複聽了20次有了吧

完全不想聽其它的音樂.....剛帶上來的隔天，可能太久沒聽了有點太感動，害我陶醉到從機場道路要接到中山高忘了轉，只好直直開去二高，害我上班遲到半小時



他們的音樂對我有種難以言喻的感情，除了音樂本身外，我人在澳洲那段期間，心理很不踏實，對於回台灣後要面對的種種未知和不確定，未來感情工作家人....在澳洲的每天早上，把電腦帶到廚房，邊放這音樂，伴著早餐，思索從前  現在   和未來.......他們的音樂有股魔力會帶我進入很強烈的回憶思緒（難怪開車會開過頭）



看他們在澳洲Adelaide Rundle Mall的表演，這youtube影片的上傳日期是12/22/2007，我是12/18/2007那天在同樣地點跟他們買專輯　

http://ca.youtube.com/watch?v=-cbuvDenrtQ

上面這支影片的樂曲不是我最喜歡的

可以看看這支在荷蘭街頭　http://ca.youtube.com/watch?v=543XXevGkJc　這首是我最喜歡之一

不過youtube上都是路人錄的，音質沒有很好

可以到Carlos Vamos的myspace http://www.myspace.com/carlosvamosmusic 

推薦聽第5首 "When you feel good"

Tom Waits and Roberto Benigni

無聊在誠品翻了張妙如的西雅圖妙計4

裡面提到Tom Waits and Roberto Benigni 共同出現的電影

覺得很有趣就把Down by Law(1986) 和 Coffee and Cigarette(2003)找來看

中文翻譯為不法之徒以及咖啡與菸

_

Roberto Benigni 因為美麗人生在台灣也頗有知名度

可是在他成功靠義大利片在國際展現他的製片和演技才華前

早期他在美國也有些小角色演出

在Down by Law 和 Coffee and Cigarette他都飾演英文很兩光的義大利人

不知道他英文是不是真的很兩光,還是故意演的

聽他的英文真親切,馬上聯想到在義大利的朋友,一模一樣的腔調

因為義大利文的關係,他們習慣把輕音的t 發成ter ; r發成er

剛去時聽很困惑,久了就覺得好可愛

_

Tom Waits可能就比較陌生點

在他參予電影演出前,他已經是有名的歌手

他那頗不精緻的長相,我覺得還頗有澎恰恰的感覺 XD

他喜感的臉不需做啥努力,在電影裡就可以輕易讓我發笑

可是再回去聽他的音樂,那破破沙啞的嗓音,我超喜歡

他在Coffee and Cigarette(左); Down by Law (右)



再回到這兩部電影Down by Law 和 Coffee and Cigarette

導演Jim Jarmusch 的黑白獨立製片電影

極度簡單的場景....

Down by Law 60%都在一個監獄的小牢房裡

我愛死Roberto Benigni 在裡面傻呼呼的樣子

Coffee and Cigarette由11個小故事組成,場景全是一張咖啡桌和兩張椅子

完全靠裡面巧妙的對白讓你捧腹大笑

凱特布蘭奇在裡面也有演一段哦!看到美女很開心





_

_

_