英文課。一人得道 雞犬升天

Animal Farm 輕薄一本，丟在包包裡，任何的等待時間都可以隨時拿出來讀一點。

讀到兩個句子，總覺得中文有類似的說法，但怎麼想也想不出來。我中文之爛，是高中模擬考國文單選題都一定要錯一半，真多虧不用聯考才有國立大學可以唸... Anyway, here are the two sentences:

1. The prosperity of the one is the prosperity of the others.
2. Man serves the interests of no creature except himself.

這意思大家都看得懂，但要翻譯得漂亮還真難。我只能很白話地說，一個人的成功就是大家的成功；人只為自己的利益...這樣的鳥翻譯，可總就覺得這兩句的意思，中文有利害的句子也是表達同樣的意思...我腦子裡的中文實在有限，於是到批批踢的英文版詢問，批批踢果真是神人聚集之地，馬上出現利害的翻譯，經典到忍不住趕快來和大家分享。
 
在中文不外乎就是

 一人得道 雞犬升天 
 The prosperity of the one is the prosperity of the others.
人不為己 天誅地滅
 Man serves the interests of no creature except himself.

 中文真是女子 ！


免費線上閱讀Animal Farm Click Here