1. Le Voyage du Ballon Rouge／紅氣球／The Flight of the Red Balloon (法文/中文/英文)
衝著侯孝賢，一值很想看，而且對華人導演執導的外國電影很有興趣，在異國場景和文化裡，想尋找我們的影子；很喜歡紅氣球的劇情構思，但整部電影有點落於想呈現巴黎的景色，還有點強加中國文化在裡頭，整部電影感覺有點太過刻意不自然，很可惜，但茱麗葉畢諾許的演出依舊精湛；整部電影是真的還頗無聊的，但我就當看看巴黎景色也還算有趣，但想到他在巴黎住過兩年，看到他在打哈欠我整個很心虛，一方面電影是我選的，另一方面導演是台灣人。
官網：http://www.sinomovie.com/red_ballon/
點進去可以聽片頭曲，是改編蔡琴的"被遺忘的時光"，法國女歌手Camille演唱，他說Camille嗓音很特別，她喜歡在歌曲裡呈現不同的聲音，我趕緊上youtube找蔡琴版的被遺忘的時光，讓他知道台灣原唱的利害，哈！
整首法文版都在唱"親親～"，不過不是在唱中文，是說法文的"乾杯"，聽起來像中文的"親親"（義大利文也是），另外法文的 yes 聽起來像"喂"，每次他跟朋友講電話，一值"喂 喂 喂"，我都想說收訊很差聽不清楚是不是.........
2. Drømmen／我們一定贏／We Shall Overcome (丹麥文/中文/英文)
丹麥電影。在美國遊蕩過幾下的人，不知道有沒有注意到美國很多路名為Martin Luther King，像似台灣各鄉鎮都有中山路中正路，想見Martin Luther King是個很重要的人.....（其實是我自己沒知識，先認識路名才認識這位先人，失敬了....），怎麼扯到這裡來？因為片中的小男孩和他的父親祖父聽到廣播中Martin Luther King反對黑奴政策的演說，受其鼓舞.......這時我心想，不虧是丹麥，大家英文都很好，在那年代，13歲小男孩 30多歲的農夫 60多歲臥床的老人都懂英文，竟然可以聽美國廣播的英文演說.....（整個想太多，這當然是電影情節，如果這是真的，那我現在馬上為我的爛英文自賞兩巴掌......）......又扯遠了，劇情有點老梗，可是卻是真人真事改編，所以人生真的是場戲，越真實的劇情越讓人覺得老梗，因為會覺得在看自己...ㄟˊ怎麼鬼打牆了.....雖然我覺得劇情沒有很出色，但我還蠻享受這部電影的，這就是看非好萊塢電影的好處，就算劇情不吸引人，看看風情民俗新面孔也挺有意思的。
3. À bout de souffle／斷了氣／Breathless (法文/中文/英文)
1960年代的法國黑白老片，女主角的美貌就是我印象中那年代的女星，奧帶莉赫本那代的感覺，劇情也頗妙的，不過我的重點在看女主角很漂亮。
(圖片引自 http://www.moviemania.sk/)
4. Doubt／誘惑
劇情OK，兩個老演員的功力讓這部電影精采，片中神父的幾段佈教很精采。
5. 文雀／Sparrow
港片，文雀也有參加Cleveland 國際電影節，不過聽不懂廣東話，還是得看英文字幕，逼唉~
好久沒看港片了，這次看文雀感觸很多，港片是大家的童年回憶吧（指跟我年紀相仿的，8年級的童年是啥我不熟，哈），10年過後，港片依舊把黑社會 小偷 扒手 賭徒當英雄，實在很妙，但是一看整個香港場景，和賭神那年代差好多，從文雀的場景強烈感受到香港國際化的領先程度，我想去香港吃那態度很差勁的小食堂。
6. Pazar - Bir ticaret masali／The Market: A Tale of Trade (土耳其文/英文)
12美金，很貴的電影，因為午餐啤酒有點多，所以沒有看的太專心........當作去體驗電影節的。
7. 天下無賊／A World Without Thief
我超超超超喜歡天下無賊，再看一次，依舊是廣東版配英文字幕，廣東話講超快，中文又意廣博深，講沒幾個字，英文字幕翻超長兩行，都來不及看。
好喜歡劉若英
8. A History of Violence／暴力效應
真的相當暴力，男主角跟老婆的床戲部分很厲害，他很推薦這導演大衛柯能堡. David Cronenberg的作品
9. 囧男孩／Orz Boys
去年在台灣紅到不行的囧男孩，也參加了Cleveland 國際電影節，看過的人都推薦到有點誇張；是真的蠻不錯的，對白相當自然，都像是你我童年時會說的話，法藍超喜歡，連他都說男孩們的對話很自然，就像是那兩個男孩自己寫出來的對白和劇情，一點也不像是大人刻意設計的對白，真是嚇死我了，連外國人都覺得自然，是中西方的小孩沒有童年文化差異嗎？還是翻譯翻的太好了？
他問我，為什麼2號的阿嬷也叫他2號？阿嬤不知道他在學校被叫騙子2號 ......有必要注意到這麼細嗎，我猜應該他是阿嬤兒子的兒子，所以戲稱2號吧，故意這樣設計來相呼應。
10. Antonio Gaudi／安東尼高第
在Cleveland藝術協會播放的電影，是日本導演Hiroshi Teshigahara執導的巴塞隆納高第建築紀錄片，很妙吧！巧的是，兩年前在巴塞隆納時，看了這導演很有名的"沙丘之女/Woman in the Dunes"，現在在這看他在巴塞隆納拍的紀錄片，雖說"沙丘之女"這部電影真的很怪，要再去看他的電影有點不是很肯定我會不會喜歡，結果.....真的很怪!!!! 整個把高第的建築搞得很陰森，全程配上很怪的背景音樂，像是把"沙丘之女"的配樂拿來用，也太毛了吧！............總之很怪。沒去過巴塞隆納的人不推薦看這部電影，會有壞印象，哈。
為了平復心情，決定去小義大利吃點心，結果發現超棒超棒的bakery..............累了，下篇再說。
衝著侯孝賢，一值很想看，而且對華人導演執導的外國電影很有興趣，在異國場景和文化裡，想尋找我們的影子；很喜歡紅氣球的劇情構思，但整部電影有點落於想呈現巴黎的景色，還有點強加中國文化在裡頭，整部電影感覺有點太過刻意不自然，很可惜，但茱麗葉畢諾許的演出依舊精湛；整部電影是真的還頗無聊的，但我就當看看巴黎景色也還算有趣，但想到他在巴黎住過兩年，看到他在打哈欠我整個很心虛，一方面電影是我選的，另一方面導演是台灣人。
官網：http://www.sinomovie.com/red_ballon/
點進去可以聽片頭曲，是改編蔡琴的"被遺忘的時光"，法國女歌手Camille演唱，他說Camille嗓音很特別，她喜歡在歌曲裡呈現不同的聲音，我趕緊上youtube找蔡琴版的被遺忘的時光，讓他知道台灣原唱的利害，哈！
整首法文版都在唱"親親～"，不過不是在唱中文，是說法文的"乾杯"，聽起來像中文的"親親"（義大利文也是），另外法文的 yes 聽起來像"喂"，每次他跟朋友講電話，一值"喂 喂 喂"，我都想說收訊很差聽不清楚是不是.........
2. Drømmen／我們一定贏／We Shall Overcome (丹麥文/中文/英文)
丹麥電影。在美國遊蕩過幾下的人，不知道有沒有注意到美國很多路名為Martin Luther King，像似台灣各鄉鎮都有中山路中正路，想見Martin Luther King是個很重要的人.....（其實是我自己沒知識，先認識路名才認識這位先人，失敬了....），怎麼扯到這裡來？因為片中的小男孩和他的父親祖父聽到廣播中Martin Luther King反對黑奴政策的演說，受其鼓舞.......這時我心想，不虧是丹麥，大家英文都很好，在那年代，13歲小男孩 30多歲的農夫 60多歲臥床的老人都懂英文，竟然可以聽美國廣播的英文演說.....（整個想太多，這當然是電影情節，如果這是真的，那我現在馬上為我的爛英文自賞兩巴掌......）......又扯遠了，劇情有點老梗，可是卻是真人真事改編，所以人生真的是場戲，越真實的劇情越讓人覺得老梗，因為會覺得在看自己...ㄟˊ怎麼鬼打牆了.....雖然我覺得劇情沒有很出色，但我還蠻享受這部電影的，這就是看非好萊塢電影的好處，就算劇情不吸引人，看看風情民俗新面孔也挺有意思的。
3. À bout de souffle／斷了氣／Breathless (法文/中文/英文)
1960年代的法國黑白老片，女主角的美貌就是我印象中那年代的女星，奧帶莉赫本那代的感覺，劇情也頗妙的，不過我的重點在看女主角很漂亮。
(圖片引自 http://www.moviemania.sk/)4. Doubt／誘惑
劇情OK，兩個老演員的功力讓這部電影精采，片中神父的幾段佈教很精采。
5. 文雀／Sparrow
港片，文雀也有參加Cleveland 國際電影節，不過聽不懂廣東話，還是得看英文字幕，逼唉~
好久沒看港片了，這次看文雀感觸很多，港片是大家的童年回憶吧（指跟我年紀相仿的，8年級的童年是啥我不熟，哈），10年過後，港片依舊把黑社會 小偷 扒手 賭徒當英雄，實在很妙，但是一看整個香港場景，和賭神那年代差好多，從文雀的場景強烈感受到香港國際化的領先程度，我想去香港吃那態度很差勁的小食堂。
6. Pazar - Bir ticaret masali／The Market: A Tale of Trade (土耳其文/英文)
12美金，很貴的電影，因為午餐啤酒有點多，所以沒有看的太專心........當作去體驗電影節的。
7. 天下無賊／A World Without Thief
我超超超超喜歡天下無賊，再看一次，依舊是廣東版配英文字幕，廣東話講超快，中文又意廣博深，講沒幾個字，英文字幕翻超長兩行，都來不及看。
好喜歡劉若英
8. A History of Violence／暴力效應
真的相當暴力，男主角跟老婆的床戲部分很厲害，他很推薦這導演大衛柯能堡. David Cronenberg的作品
9. 囧男孩／Orz Boys
去年在台灣紅到不行的囧男孩，也參加了Cleveland 國際電影節，看過的人都推薦到有點誇張；是真的蠻不錯的，對白相當自然，都像是你我童年時會說的話，法藍超喜歡，連他都說男孩們的對話很自然，就像是那兩個男孩自己寫出來的對白和劇情，一點也不像是大人刻意設計的對白，真是嚇死我了，連外國人都覺得自然，是中西方的小孩沒有童年文化差異嗎？還是翻譯翻的太好了？
他問我，為什麼2號的阿嬷也叫他2號？阿嬤不知道他在學校被叫騙子2號 ......有必要注意到這麼細嗎，我猜應該他是阿嬤兒子的兒子，所以戲稱2號吧，故意這樣設計來相呼應。
10. Antonio Gaudi／安東尼高第
在Cleveland藝術協會播放的電影，是日本導演Hiroshi Teshigahara執導的巴塞隆納高第建築紀錄片，很妙吧！巧的是，兩年前在巴塞隆納時，看了這導演很有名的"沙丘之女/Woman in the Dunes"，現在在這看他在巴塞隆納拍的紀錄片，雖說"沙丘之女"這部電影真的很怪，要再去看他的電影有點不是很肯定我會不會喜歡，結果.....真的很怪!!!! 整個把高第的建築搞得很陰森，全程配上很怪的背景音樂，像是把"沙丘之女"的配樂拿來用，也太毛了吧！............總之很怪。沒去過巴塞隆納的人不推薦看這部電影，會有壞印象，哈。
為了平復心情，決定去小義大利吃點心，結果發現超棒超棒的bakery..............累了，下篇再說。
沒有留言:
張貼留言